Greece: For refugees, an island of hope

Κείμενο

((Το βίντεο ξεκινά με μακρινό πλάνο του λιμανιού της Τήλου))

((Αλλαγή πλάνου: Κοντινό στον ομιλητή))

Υπότιτλοι οθόνης: Kusai Al-Damad, Syrian Refugee Kusai: Από όταν μετακόμισα στην Τήλο, την αποκαλώ γη των ονείρων. Είναι μια κοινωνία όπου ζούμε όλοι μαζί ειρηνικά

((Πλάνα οικογένειας προσφύγων που κάθονται στην παραλία))

((Αλλαγή πλάνου: Βλέπουμε μια μητέρα με το παιδί της στην παιδική χαρά))

Υπότιτλοι οθόνης: 10 refugee families have found safety and work on a tiny island in Greece. Tilo’s 700 residents have opened their hearts and businesses to the refugees.

((Αλλαγή πλάνου: Ο Kusai στον νέο εργασιακό του χώρο))

Υπότιτλοι οθόνης: Kusai was an air conditioning technician in Syria. Now he works the night shift at the bakery here.

Kusai: Όταν άρχισα να δουλεύω ένιωσα ότι η ζωή μου έγινε ξανά φυσιολογική. Θεωρούμε τους εαυτούς μας εξαίρεση, όσοι από εμάς καταφέραμε να βρούμε δουλειά και να στηρίξουμε τους εαυτούς μας. Εύχομαι όλα τα νησιά να ήταν τόσο ευγενικά και δεκτικά όσο είναι η Τήλος σε εμάς.

((Αλλαγή πλάνου: Μεταφερόμαστε στο χώρο ενός ξενοδοχείου όπου ο ιδιοκτήτης δίνει οδηγίες στην προσφύγισσα υπάλληλό του για την εκτέλεση των καθημερινών της εργασιών))

Υπότιτλοι οθόνης: Local Michalis Kypraios runs a hotel in Tilos. A few months ago he decided to hire refugees to work for him ((κοντινό πλάνο στον ιδιοκτήτη))

Ιδιοκτήτης: Και καταλαβαίνουμε ότι θα μείνουνε: για αρκετό χρονικό διάστημα (.) αυτοί οι άνθρωποι, πια εδώ, στην Ελλάδα. Δεν πρέπει να γίνουνε ενεργοί πολίτες και μέσα στη δικιά μας κοινωνία; Να έχουνε και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει ένας οποιοσδήποτε πολίτης από εδώ πέρα; Για μας ήταν αυτονόητο αυτό.

((Αλλαγή πλάνου: παρουσιάζεται η νεαρή υπάλληλος την ώρα που εργάζεται)) Υπότιτλοι οθόνης: 30-year-old Maha from Damascus works at Michalis’s hotel

((Αλλαγή πλάνου: Κοντινή πλάνο στη Maha))

Maha: ((κοιτώντας την κάμερα)) Είναι όμορφο συναίσθημα να μπορώ να δουλεύω και να υποστηρίζω την οικογένειά μου ((παρεμβάλλονται πλάνα που την δείχνουν ξανά την ώρα της εργασίας της)). Νιώθω σαν να έχω κάνει το πρώτο βήμα προς το ξεκίνημα μιας νέας ζωής με τα παιδιά μου, προς μια κανονική ζωή ξανά. ((συγκινημένη)) Και εύχομαι το ίδιο για όλα τα παιδιά της Συρίας. ((Κοντινό πλάνο: σκουπίζει τα δάκρυά της))

((Αλλαγή πλάνου: Η κάμερα ακολουθεί την δήμαρχο καθώς περπατά στο νησί))

Υπότιτλοι οθόνης: Mayor Maria sees the island as an example of solidarity

Δήμαρχος: ((κοντινό πλάνο)) Προκειμένου να ενταχθούν και να συνεχίσουν φυσιολογικά τη ζωή τους έπρεπε να να εργασθούν. Και σαφώς είναι (.) με:γά:λη (.) τιμή για εμάς ότι αυτοί οι άνθρωποι, ε:, θέλουν να μείνουν στον τόπο μας. Τι πιο πολύτιμο απ’ το να σε αγαπάνε οι άνθρωποι και να θέλουν να ζήσουν και να πεθάνουν μαζί σου; ((παρεμβάλλονται πλάνα όπου εμφανίζεται να αγκαλιάζει προσφυγόπουλα)) Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο για μένα. Πιστεύω ότι, ναι, θα συγκινηθούν και άλλες και άλλες κοινωνίες/ θα συγκινηθούν και άλλες κοινωνίες και θα υιοθετήσουν το παράδειγμα της Τήλου.

((Αλλαγή πλάνου: Οικογένειες προσφύγων κάνοντας βόλτα στο νησί)) Υπότιτλοι οθόνης: “Tilos experiment” raises hopes for Greek islands and refugees alike

((Το βίντεο κλείνει με το λογότυπο της Ύπατης Αρμοστείας))

Πρωτότυπο Κείμενο

Link Κειμένου	https://www.youtube.com/watch?v=jGd9sPVRpOQ&ab_channel=UNHCR%2CtheUNRefugeeAgency
Ημερομηνία Δημοσίευσης	19 Σεπτεμβρίου 2017
Γλώσσα	Ελληνικά (Εμπεριέχονται αγγλικά αποσπάσματα)
Αριθμός Λέξεων Κειμένου	367
Ρευστός Ρατσισμός	Κείμενο Ρευστού Ρατσισμού
Κατηγορίες Ρατσισμού	Αφομοίωση (Αναφορές στον όρο ‘ένταξη/ενσωμάτωση’ ή/και σε πρακτικές ένταξης/ενσωμάτωσης, Αναφορές στη θετική στάση των μεταναστών/προσφύγων απέναντι σε αφομοιωτικές πρακτικές) Διάκριση (Αναφορές στους ‘άλλους’ ως θύματα)
Τομέας της Δημόσιας Σφαίρας	Φορέας για Mεταναστευτικά/Προσφυγικά Θέματα (Ιστοσελίδα Θεσμικά Συσχετισμένου Οργανισμού)
Πηγή Προέλευσης	Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, ελληνικό τμήμα
Συγγραφικές Πληροφορίες	Ανώνυμο
Τροπικότητα	Πολυτροπικό (Ήχος, Βίντεο, Προφορικό Κείμενο, Γραπτό Κείμενο)
Αφηγηματικότητα	Αφηγηματικός Τρόπος
Χιούμορ	Μη Χιουμοριστικός Τρόπος
Κειμενικό Είδος	Διαφημιστική Καμπάνια/Σποτ, Ιστορία