Η ιστορία του Hassan και του Youssof

Κείμενο

((Στο μάθημα καράτε))

Suheil: Το όνομά μου είναι Suheil Zein El Abedin. Είμαι από τη Συρία. Το καράτε είναι στο αίμα μου. Είναι η ζωή μου. Παλιά ήμουν στην εθνική ομάδα της Συρίας και έχω κερδίσει χρυσά μετάλλια.

Hassan: Ο πατέρας μου ήταν πρωταθλητής καράτε στην Ασία. Είναι καλός προπονητής. Λατρεύει το καράτε.

Youssof: Ο πατέρας μου είναι καλός προπονητής, αλλά μερικές φορές θυμώνει λίγο γιατί κάνουμε λάθη ή γιατί κάνουμε λάθη στις κλωτσιές μας. Μερικές φορές παίζω με τον Hassan και τον χτυπάω στο πρόσωπο και τότε ο πατέρας μου θυμώνει. Μου λέει: Πρέπει να μπορείς να ελέγχεις τον εαυτό σου.

Πατέρας: Ζούσαμε στη Συρία. Πήγαμε στην Ιορδανία επειδή η Συρία έχει πολλά προβλήματα αυτή την περίοδο. Οι στρατιώτες, ο στρατός και άλλοι άρχισαν να σκοτώνουν κόσμο. Νομίζω ότι μετά από δύο χρόνια και έξι μήνες με κάλεσαν και με ρώτησαν αν θα ήθελα να πάω στο εξωτερικό, να πάω σε άλλη χώρα. «Μπορείς να πας με την οικογένειά σου;». Τους είπα «Ναι, μπορώ να πάω». Άρχισα να κάνω όνειρα για τα παιδιά μου. Εδώ θα έχουν καλό μέλλον, καλύτερη ζωή και εκπαίδευση. Αρχίζω να ονειρεύομαι. Ζητάω από τον Θεό βοήθεια. Όταν μου είπαν για το Λουξεμβούργο, δεν ήξερα τίποτα γι’ αυτό το μέρος. Αλλά σκέφτηκα: «Είναι χώρα της Ευρώπης. Οι άνθρωποι πρέπει να είναι σαν τους Γερμανούς ή τους Γάλλους.».

Hassan: Με λένε Hassan. Είμαι 13 χρόνων. Είμαι από τη Συρία.

Youssof: Με λένε Youssof. Είμαι 14 χρόνων και είμαι από τη Συρία. Έχω δύο αδερφούς και τρεις αδερφές. Μερικές φορές βγαίνω έξω με τους φίλους μου. Πηγαίνουμε στο κολυμβητήριο στο Differdange ή παίζουμε ποδόσφαιρο. Άλλες φορές παίζουν μπάσκετ ή πηγαίνουμε βόλτες με τα ποδήλατα.

Hassan: Συνήθως, βγαίνω με τον αδερφό μου και τους φίλους του. Παίζουμε ποδόσφαιρο. Μια φορά φτάσαμε μέχρι το πάρκο του Λουξεμβούργου. Ξεκίνησα να κάνω καράτε. Μετά από ένα χρόνο πήρα κίτρινη ζώνη.

Youssof: Ξεκίνησα να κάνω καράτε πριν από έναν χρόνο. Τώρα έχω κίτρινη ζώνη. Κάνω προπόνηση δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. Κάποιες φορές κάνω παραπάνω.

Hassan: Στην αρχή έπαιζα ποδόσφαιρο. Αργότερα, ο πατέρας μου είπε «Πρέπει να κάνεις καράτε!». Το καράτε είναι άθλημα για αυτοάμυνα. Όταν έρχεται κάποιος να σου επιτεθεί, μπορείς να αμυνθείς.

((Στο μάθημα γαλλικής γλώσσας))

Πατέρας: Πρέπει να μάθω γαλλικά. Νομίζω ότι δεν είναι τόσο δύσκολο, αλλά επειδή πλέον είμαι μεγάλος, το μυαλό μου δεν είναι συγκεντρωμένο μόνο στη γλώσσα. Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. Αλλά πρέπει να μάθω γαλλικά. Κάθε μέρα πηγαίνω στο μάθημα με τη γυναίκα μου. Το Λουξεμβούργο είναι μικρό, αλλά στην καρδιά μου είναι μεγάλο. Δεν μπορώ να πω ευχαριστώ μόνο στον κόσμο, στην κυβέρνηση, στο Λουξεμβούργο. Θέλω να πω ευχαριστώ σε όλους τους ανθρώπους που μας βοήθησαν. Για μένα και για τα παιδιά μου και για όλες τις γυναίκες στη Συρία, επειδή όλες οι οικογένειες από τη Συρία σήμερα χρειάζονται βοήθεια. Ακόμα και αυτές που έρχονται, δεν ξέρω, με επικίνδυνους τρόπους. Αυτές που έρχονται με τα πόδια ή από τη θάλασσα ή αυτές που αναγκάζονται να πληρώσουν για να φτάσουν στην Ευρώπη. Έρχονται να βρουν ένα μέλλον για τα παιδιά τους.

Youssof: Το όνειρό μου είναι να γίνω πρωταθλητής του καράτε και θέλω να γίνω μηχανικός για να δουλεύω με αυτοκίνητα και αεροπλάνα.

Hassan: Μου αρέσουν πολύ τα μαθηματικά και θα ήθελα να γίνω μηχανικός.

Πατέρας: Θα κάνω κάτι για να ευχαριστήσω το Λουξεμβούργο. Θα εκπαιδεύσω πρωταθλητές, για να πω «Ευχαριστώ» στο Λουξεμβούργο. Με έφεραν εδώ και τώρα θα προσφέρω κι εγώ στο Λουξεμβούργο.

Πρωτότυπο Κείμενο

Link Κειμένου	https://www.youtube.com/watch?v=nmFB3kyF1aA&list=PLDhxOid2aiAFkB2H4yyrtHq_DKKzr4X3I&index=24&t=0s&ab_channel=unhcrgreece
Ημερομηνία Δημοσίευσης	13 Σεπτεμβρίου 2019
Γλώσσα	Ελληνικά (υποτιτλισμένα)
Αριθμός Λέξεων Κειμένου	572
Ρευστός Ρατσισμός	Κείμενο Ρευστού Ρατσισμού
Κατηγορίες Ρατσισμού	Αφομοίωση (Αναφορές σε πρακτικές εκμάθησης ελληνικών, Αναφορές στη θετική στάση των μεταναστών/προσφύγων απέναντι σε αφομοιωτικές πρακτικές) Διάκριση (Αναφορές στους ‘άλλους’ ως θύματα, Αναφορές στους ‘άλλους’ ως αποδέκτες βοήθειας)
Τομέας της Δημόσιας Σφαίρας	Φορέας για Mεταναστευτικά/Προσφυγικά Θέματα (Ιστοσελίδα Θεσμικά Συσχετισμένου Οργανισμού)
Πηγή Προέλευσης	Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, ελληνικό τμήμα
Συγγραφικές Πληροφορίες	Ανώνυμο
Τροπικότητα	Πολυτροπικό (Ήχος, Βίντεο, Προφορικό Κείμενο, Γραπτό Κείμενο)
Αφηγηματικότητα	Αφηγηματικός Τρόπος
Χιούμορ	Μη Χιουμοριστικός Τρόπος
Κειμενικό Είδος	Ειδησεογραφικό/Ενημερωτικό, Ιστορία